Санскритско-български речник

Санскрит принадлежи към индоиранската група на индоевропейското езиково семейство. Днес един от 20-те официални езици в Индия, той винаги е имал особен статут в историята на индийската цивилизация. В течение на повече от две хилядолетия санскрит доминира в културния живот на страната като език на най-образованите слоеве на обществото, език на брахманската каста и на основните философско-религиозни учения, на науката и изящната словесност. Санскрит е оказал влияние и върху народните диалекти, а оттам и върху съвременните официални езици в Индия (които включват над 60% думи от санскритски произход). В наши дни в Индия на санскрит се издават вестници и списания, публикуват се изследвания във всички научни области, създават се нови оригинални художествени произведения, излъчват се емисии по радиото и телевизията.

***

Проф. Каушик е изтъкнат индийски лингвист. В периода 1979-1984 преподава в СУ „Св. Климент Охридски“. С негова помощ се открива специалността индология в университета. Професорът работи с много любов и усърдие за нейното утвърждаване. Владее хинди, санскрит, урду, английски, персийски и български. Преводач на „Бхагавадгита“ и „Рамайана“ за деца. Автор на „Граматика на санскрит“, публикувал е много лингвистични трудове в Индия, за които е удостоен с авторитетни награди.

В момента големият приятел на България е научен сътрудник към най-големия университет в света – „Индира Ганди Опън Юнивърсити“. Съветник и сътрудник на „Националния институт на отворените училища“.

Превел е на български религиозно-философската поема „Бахгавадгита“, а настоящият речник е плод на дългогодишен труд.