Китайска мъдрост (с цветни илюстрации)

Мнозина са чували, а нищо чудно и да са използвали, духовитото въведение към китайска мъдрост: „Конфуций казва…“. Не е изненадващо, че 99 процента от въпросните крилати фрази нямат нищо общо с Конфуций, а повечето не са и китайски. Дори известната сентенция „Всяко дълго пътуване започва с една-единствена стъпка“ не идва от трудовете на Конфуций, а от Дао Дъ Дзин на Лао Дзъ. В тази книга обаче ще откриете множество цитати именно от „Беседи и съждения“ на Конфуций. 

Това не е учудващо, разбира се, защото над две хилядолетия учението на Конфуций (551–479 г. пр.н.е.) е основополагащо за китайския политически и обществен живот. Сега, през XXI в., то отново е на преден план.

Китай почита дълбоко културното и литературното си наследство и по тази причина, макар някои цитати да попадат в широката категория „традиционни“, повечето са от древни сборници с поезия и проза или от исторически хроники, които и до днес се преподават в китайските училища.

Читателят ще забележи, че в някои случаи преводът изглежда значително по-дълъг от оригиналния цитат. Това отчасти се дължи на характерната сбитост на китайския език.